IPB

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

Bienvenue sur les archives de forumenigmes
Vous trouverez ici 10 ans de forum, d'énigmes, de discussions, de jeux, de Loup garou, ... !!!

Mais une nouvelle aventure a commencé, vous pouvez désormais nous suivre sur: http://www.forumenigmes.net


 
Reply to this topicStart new topic
> La bourde
Guest_djino_*
posté Le 25 Juin 2008 à 23:31
Message #1





Invités






Source : l'équipe.fr

Citation
Foot - Euro
L'hymne allemand mal sous-titré


Enorme bourde de la chaîne de télévision suisse SRG qui a sous-titré l'hymne national allemand avec les paroles de la version nazie, lundi avant le match de l'Euro Autriche-Allemagne (0-1). «C'est une erreur impardonnable», a admis un responsable du service sous-titrage de Blick, qui a imputé la faute à deux jeunes rédactrices. Les paroles de la version nazie et de l'hymne allemand actuel sont issues de la même chanson, «Das Deutschlandlied». Utilisée dans son intégralité comme hymne national à partir de 1922, la version actuelle ne reprend que la troisième strophe, tandis que les Nazis chantaient uniquement la première. C'est cette dernière, proclamant «l'Allemagne au-dessus de tout», que les téléspectateurs ont vue sur leur écran. (Avec AFP)


A priori, certaines rédactrices suisses n'ont pas autant de précision que les montres fabriquées dans leur pays... icon_rolleyes.gif

Le premier couplet a été officiellement abandonné depuis longtemps, car il a vu dans le passé son sens détourné à des vues politiques par le parti national-socialiste.

Elle n'est pas interdite... mais il est de très mauvais goût de la chanter ou de l'écrire puisque les seuls a encore oser l'utiliser sont l'extrême droite allemande et les néo-nazis

Dans l'hymne, il n'y a plus maintenant que le troisième couplet, qui n'a aucune référence guerrière, et qui est grandement emprunt de fraternité et d'union, symbolique de cette Alllemagne post-réunification happy.gif

http://hymnes.free.fr/hymne.php?id=Allemagne

Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand;
blühe im Glanze dieses Glückes,
blühe, deutsches Vaterland.

Union et Justice et Liberté
pour la Patrie Allemande.
Tendons tous vers cela,
fraternellement, avec le coeur et la main.
Unité et Justice et Liberté
sont les fondements du bonheur.
Fleuri dans l'éclat de ce bonheur,
Fleuri, Patrie Allemande!



Mais quelle bourde franchement sweatdrop.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
callie
posté Le 26 Juin 2008 à 06:56
Message #2


Expert(e)


Groupe : Membres
Messages : 4170
Inscrit : 23/05/2005
Membre no 952
Age: 38 ans



C'est pas bien grave, la majorité des spectacteurs ne s'en seront même pas rendus compte et ne connaissent pas l'historique de cet hymne... nose.gif
D'ailleurs, en parlant de fraternité et d'union, l'hymne Français n'est pas en reste : "qu'un sang impur abreuve nos sillons" erk.gif


--------------------

Aujourd'hui est le premier jour du reste de ta vie :)

Fondatrice du Comité pour la Large Diffusion au Public de Résumés Détaillés

Qui trop souvent joue aux loups-garous, risque de devenir fou !


Mon zanimal Use your brain
http://callieblue.labrute.fr
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Marie
posté Le 26 Juin 2008 à 07:22
Message #3


Expert(e)


Groupe : Membres joueurs
Messages : 3936
Inscrit : 23/01/2006
Lieu : Argenteuil
Membre no 1292
Age: 35 ans



plus1.gif avec chérie


--------------------

Présidente du comité contre la déprime et pour la fête à tout instant de sa vie !! CCDPFATIDSV
Membre à part entière de divers comités :
* Comité pour la large diffusion au public de résumés détaillés
* Comité des proverbes en rimes juste pour la frime !
* Comité POUR la correction rapide des copies de ma chérie!!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Fitz
posté Le 26 Juin 2008 à 08:12
Message #4


Guenille 01


Groupe : Membres joueurs
Messages : 1925
Inscrit : 21/06/2004
Lieu : ici
Membre no 394
Age: 40 ans



Citation (callie @ 26/06/08 - 14:56) *
C'est pas bien grave, la majorité des spectacteurs ne s'en seront même pas rendus compte et ne connaissent pas l'historique de cet hymne... nose.gif



Cela m'étoneré un peu qu'en Suisse notament dans la parti allemande, les spectateur n'é pas remarqué. 1look2.gif

» Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... «
Concernant les fautes d'orthographes, c'est pas grave on comprend ce que je veut dire icon_mrgreen.gif


--------------------
L'imagination est plus importante que le savoir.
La connerie, c'est la décontraction de l'intelligence !

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Guest_djino_*
posté Le 26 Juin 2008 à 11:56
Message #5





Invités






Citation (Fitz @ 26/06/08 - 09:12) *
Citation (callie @ 26/06/08 - 14:56) *
C'est pas bien grave, la majorité des spectacteurs ne s'en seront même pas rendus compte et ne connaissent pas l'historique de cet hymne... nose.gif



Cela m'étoneré un peu qu'en Suisse notament dans la parti allemande, les spectateur n'é pas remarqué. 1look2.gif

+1. C'était la TV suisse, pas la TV française

Et même si seulement 10% l'auraient remarqué, il n'en reste que c'est une gaffe énorme.

C'est comme s'ils faisaient une référence à l'Allemagne nazie erk.gif Alors que ça fait des décennies que l'hymne a été modifié. Depuis, le peuple allemand a fait une croix sur son passé, l'hymne est devenue un signe fort de paix et de fraternité ... et là c'est comme s'ils réveillaient des vieux démons

Même s'il n'y a pas mort d'homme, c'est quand même une erreur grave qui aurait du être évitée (une bourde comme ca aurait été faite sur un pays avec qui les relations étaient tendues et ils étaient bons pour un incident diplomatique...)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
callie
posté Le 26 Juin 2008 à 12:46
Message #6


Expert(e)


Groupe : Membres
Messages : 4170
Inscrit : 23/05/2005
Membre no 952
Age: 38 ans



Citation (djino @ 26/06/08 - 12:56) *
+1. C'était la TV suisse, pas la TV française
Et même si seulement 10% l'auraient remarqué, il n'en reste que c'est une gaffe énorme.


Certes, mais les Suisses ont leur propre hymne...Je ne suis pas sûre que les Suisses même situés dans la partie Allemande connaissent toutes les paroles de l'hymne Allemand ni son historique...
Précisons par ailleurs qu'il s'agissait des sous-titres destinés aux téléspectateurs malentendants, donc le pourcentage de personnes qui ont été témoins de la bourde peut être singulièrement revu à la baisse...nose.gif

Citation (djino @ 26/06/08 - 12:56) *
C'est comme s'ils faisaient une référence à l'Allemagne nazie erk.gif Alors que ça fait des décennies que l'hymne a été modifié. Depuis, le peuple allemand a fait une croix sur son passé, l'hymne est devenue un signe fort de paix et de fraternité ... et là c'est comme s'ils réveillaient des vieux démons

Tout à fait, et c'est pour cela que je pense qu'une si petite affaire ne devrait pas suffire à réveiller ces vieux démons, qui sont maintenant enterrés. C'est ça que je trouve dommage, qu'une phrase dans un hymne puisse avoir un tel impact. Cet hymne existait avant que les nazis ne le détournent. La phrase incriminée "Deutschland über alles" peut s'entendre aussi tout simplement comme "la patrie avant tout" sans connotation xénophobe. Enfin, beaucoup d'hymnes ont des tendances nationalistes, voire franchement guerrières.
Ce qui est dommage en fait, c'est que ce couplet soit toujours assimilé au nazisme nose.gif
En effet, perçu comme un symbole de cette période sombre, je comprends que ça puisse choquer icon_confused.gif

Ce message a été modifié par callie - Le 26 Juin 2008 à 12:50.


--------------------

Aujourd'hui est le premier jour du reste de ta vie :)

Fondatrice du Comité pour la Large Diffusion au Public de Résumés Détaillés

Qui trop souvent joue aux loups-garous, risque de devenir fou !


Mon zanimal Use your brain
http://callieblue.labrute.fr
Go to the top of the page
 
+Quote Post
MAN
posté Le 26 Juin 2008 à 19:12
Message #7


Apprenti(e)-Expert(e)


Groupe : Membres
Messages : 515
Inscrit : 14/09/2007
Lieu : Au sud du Nord
Membre no 3168
Age: 62 ans



Citation (callie @ 26/06/08 - 13:46) *
Tout à fait, et c'est pour cela que je pense qu'une si petite affaire ne devrait pas suffire à réveiller ces vieux démons, qui sont maintenant enterrés. C'est ça que je trouve dommage, qu'une phrase dans un hymne puisse avoir un tel impact. Cet hymne existait avant que les nazis ne le détournent. La phrase incriminée "Deutschland über alles" peut s'entendre aussi tout simplement comme "la patrie avant tout" sans connotation xénophobe. Enfin, beaucoup d'hymnes ont des tendances nationalistes, voire franchement guerrières.
Ce qui est dommage en fait, c'est que ce couplet soit toujours assimilé au nazisme nose.gif
En effet, perçu comme un symbole de cette période sombre, je comprends que ça puisse choquer icon_confused.gif



"Deutschland über alles" était bien au départ dans le sens Allemand avant tout et non plus appartenant à un des anciens petits états qui ont donné l'Allemagne. C'est un peu ce que l'on a fait en France avec les hussards de la république (le instituteurs) qui devaient imposer le français comme langue de tous afin d'unifier le pays.

Le Nazisme a détourné ce texte, comme il a détourné d'autres écrits.

Notre hymne n'est pas très glorieux non plus, j'avais découvert il y a quelques temps une version très longue de la Marseillaise et le dernier couplet dit : un jour viendra, nous serons en paix avec nos voisins et nous n'aurons plus besoin de chanter ce chant guerrier.


--------------------
Dans le cadre de la quinzaine du beau langage, ne disez pas disez, disez dites. (Julos Beaucarne)

ouverture-facile

pour des vacances autrement: UTAN
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : Le 11 Décembre 2019 à 08:07